1 00:00:04,265 --> 00:00:06,440 - Poručíku Kidde? - Ano. 2 00:00:06,441 --> 00:00:08,311 Známe se? - Jsem Natalie. 3 00:00:08,312 --> 00:00:09,704 - Když mi bylo ještě 27, 4 00:00:09,705 --> 00:00:12,620 naše jednotka zachránila rodinu a čtyřletou holčičku 5 00:00:12,621 --> 00:00:14,100 z požáru domu. 6 00:00:14,101 --> 00:00:15,927 Ta čtyřletá holčička byla Natalie. 7 00:00:15,928 --> 00:00:17,277 - Cože? 8 00:00:17,278 --> 00:00:19,279 - Proč ne ona mi to řekla? 9 00:00:19,280 --> 00:00:20,845 - Píši dopis Samovi. 10 00:00:20,846 --> 00:00:23,152 - Violet, co se stalo Carver posledních pár měsíců 11 00:00:23,153 --> 00:00:25,067 není to tvoje chyba. 12 00:00:25,068 --> 00:00:26,677 - Já asi stejně to nedokončí, 13 00:00:26,678 --> 00:00:29,028 ale jen jsem chtěl, aby to věděl že na něj myslím. 14 00:00:29,029 --> 00:00:31,508 [křičí alarm] 15 00:00:31,509 --> 00:00:33,641 - [chraptivě] Bylo důkaz rozpadu plic 16 00:00:33,642 --> 00:00:34,903 na mém rentgenu. 17 00:00:34,904 --> 00:00:37,384 Znám lidi, kteří nikdy se z toho vrátil. 18 00:00:37,385 --> 00:00:38,863 - Znám lidi, kteří to udělali. 19 00:00:38,864 --> 00:00:40,256 Podívej, ať se stane cokoliv, my... 20 00:00:40,257 --> 00:00:41,692 vymyslíme to... 21 00:00:41,693 --> 00:00:43,695 společně. 22 00:00:45,567 --> 00:00:48,526 [nezřetelné oznámení přes nemocniční PA systém] 23 00:00:54,532 --> 00:00:56,751 - Mám tu hromadu tuku od Lou Mitchella. 24 00:00:56,752 --> 00:00:59,971 - Oh, to je o čem mluvím. 25 00:00:59,972 --> 00:01:01,712 - Co je nejnovější? 26 00:01:01,713 --> 00:01:03,323 - Stále běží testy, 27 00:01:03,324 --> 00:01:06,326 jen čekám, jestli mám plíce se uzdraví samy. 28 00:01:06,327 --> 00:01:09,198 - A rameno? - Nic roztrženého, ​​jen výron. 29 00:01:09,199 --> 00:01:12,114 - Dobře. To je, uh, co? Pár týdnů, top. 30 00:01:12,115 --> 00:01:15,813 -Ano, ale... 31 00:01:15,814 --> 00:01:17,946 co když tam je trvalé poškození mých plic? 32 00:01:17,947 --> 00:01:19,426 - Eh, ani tam nechoď. 33 00:01:19,427 --> 00:01:22,081 Soustřeď se jen na odpočinek, vrací se silný. 34 00:01:22,082 --> 00:01:23,560 [jemná hudba] 35 00:01:23,561 --> 00:01:25,345 dobře, potřebuješ ještě něco? 36 00:01:25,346 --> 00:01:26,737 - Co, to je ono? 37 00:01:26,738 --> 00:01:28,174 Mluvte o projížďce autem. 38 00:01:28,175 --> 00:01:29,740 - Hej, musím vstoupit brzy. 39 00:01:29,741 --> 00:01:32,308 Stella je venku. Pascal je v náladě. 40 00:01:32,309 --> 00:01:33,962 - Kdy není? 41 00:01:33,963 --> 00:01:36,312 - Znovu se u vás ohlásím zítra ráno po směně. 42 00:01:36,313 --> 00:01:38,532 - Víš, nemáš stále přicházet. 43 00:01:38,533 --> 00:01:41,709 Mohu vám jen poslat zprávy o aktualizacích. 44 00:01:41,710 --> 00:01:43,319 - Uvidíme se zítra. 45 00:01:43,320 --> 00:01:47,149 ? 46 00:01:47,150 --> 00:01:49,108 - [smích] 47 00:01:49,109 --> 00:01:52,589 - Ahoj, Vi. Počkejte. 48 00:01:52,590 --> 00:01:55,070 - Sam. Ó. 49 00:01:55,071 --> 00:01:57,028 ? 50 00:01:57,029 --> 00:01:59,379 Jak se máte? 51 00:01:59,380 --> 00:02:01,729 - Dobře. 52 00:02:01,730 --> 00:02:03,122 - Uh, wow. 53 00:02:03,123 --> 00:02:04,601 Jo, to bylo hloupá otázka? 54 00:02:04,602 --> 00:02:07,126 [směje se] - Ne, ne, nebylo. 55 00:02:07,127 --> 00:02:09,084 Já-já jsem vlastně dobrý. 56 00:02:09,085 --> 00:02:10,607 ? 57 00:02:10,608 --> 00:02:12,957 Je hezké, že nepřijdete pracovat kocovina. 58 00:02:12,958 --> 00:02:14,481 [oba se smějí] 59 00:02:14,482 --> 00:02:16,439 - No, hej, kdybys to byl ty na půl nádrže, 60 00:02:16,440 --> 00:02:19,225 lépe dostanou připraveny nějaké medaile. 61 00:02:19,226 --> 00:02:21,792 Kdo ví? [smích] - Ano. 62 00:02:21,793 --> 00:02:23,838 ? 63 00:02:23,839 --> 00:02:25,840 [blíží se kroky] 64 00:02:25,841 --> 00:02:28,234 - Máte chvilku, šéfe? 65 00:02:28,235 --> 00:02:29,844 - Jasně. Pojďte dál. 66 00:02:29,845 --> 00:02:31,933 - Týká se to ten kurz vedení 67 00:02:31,934 --> 00:02:34,631 Kidd začíná v Marylandu na Národní požární akademii. 68 00:02:34,632 --> 00:02:36,111 - Co s tím? 69 00:02:36,112 --> 00:02:38,461 -No, než odešla, Podíval jsem se na její sylabus, 70 00:02:38,462 --> 00:02:41,160 což vypadá dost intenzivně. 71 00:02:41,161 --> 00:02:43,205 - To je. - Správně. 72 00:02:43,206 --> 00:02:45,164 No, seznam hostujících řečníků 73 00:02:45,165 --> 00:02:47,078 bylo působivé - to je jisté. 74 00:02:47,079 --> 00:02:51,996 Každopádně zmínila, že potřebuješ náčelníka, aby vás za to postavil. 75 00:02:51,997 --> 00:02:53,824 - To je pravda. 76 00:02:53,825 --> 00:02:55,304 -Tak jsem si myslel, 77 00:02:55,305 --> 00:02:57,872 zatímco čekám místo poručíka na Engine 78 00:02:57,873 --> 00:03:00,657 otevřít tady, možná bych dobře nacpat co nejvíce znalostí 79 00:03:00,658 --> 00:03:04,008 do mého mozku jak je to v lidských silách. 80 00:03:04,009 --> 00:03:06,969 [povzdechne] Nějaká šance nominovat mě do kurzu? 81 00:03:11,234 --> 00:03:14,715 [kliknutí perem] - Budu o tom přemýšlet. 82 00:03:14,716 --> 00:03:16,020 - Dobře. 83 00:03:16,021 --> 00:03:18,893 Velký. Díky, náčelníku. 84 00:03:18,894 --> 00:03:21,678 Asi to dělají jen oni jednou za čtvrtletí. 85 00:03:21,679 --> 00:03:23,332 takže... 86 00:03:23,333 --> 00:03:25,944 ano, těším se ke svým myšlenkám. 87 00:03:33,517 --> 00:03:34,996 [cinkání, bouchání] 88 00:03:34,997 --> 00:03:37,738 - Vypadá to, že někdo má zábavné plány po směně. 89 00:03:37,739 --> 00:03:39,087 - Uf, přeji si. 90 00:03:39,088 --> 00:03:41,959 Jen se mi nechce odejít to vše v mém autě. 91 00:03:41,960 --> 00:03:45,049 Jsem, uh-já tak nějak mezi životními situacemi 92 00:03:45,050 --> 00:03:46,616 momentálně. 93 00:03:46,617 --> 00:03:48,139 - Co se stalo do svého bytu? 94 00:03:48,140 --> 00:03:49,358 - Vydírání. 95 00:03:49,359 --> 00:03:50,968 Můj pronajímatel se zdvojnásobil nájem přes noc. 96 00:03:50,969 --> 00:03:53,406 Ale víš co? Říkám dobrou jízdu. 97 00:03:53,407 --> 00:03:55,625 - Oh, myslel jsem miloval jsi to místo. 98 00:03:55,626 --> 00:03:57,018 - Co se mi líbilo, byla cena. 99 00:03:57,019 --> 00:03:59,020 Co nemám rád, je L křičet za mým oknem 100 00:03:59,021 --> 00:04:00,282 každých pět minut. 101 00:04:00,283 --> 00:04:02,241 Uvidíme Freda najít jiného nájemníka 102 00:04:02,242 --> 00:04:03,764 ochoten se s tím smířit. 103 00:04:03,765 --> 00:04:06,245 - Upřímně, vždycky chtěl žít u L. 104 00:04:06,246 --> 00:04:08,856 - Dobře, na čí straně jsi tady? 105 00:04:08,857 --> 00:04:10,901 - Ano. Ne, máš pravdu. 106 00:04:10,902 --> 00:04:14,775 Hm, máš kde zůstat? mezitím? 107 00:04:14,776 --> 00:04:18,213 - Upřímně, prostě jsem byl jít sem do sprchy a spát 108 00:04:18,214 --> 00:04:20,259 dokud jsem něco nenašel. 109 00:04:20,260 --> 00:04:21,956 - Novaku, ne, rozhodně ne. 110 00:04:21,957 --> 00:04:24,088 Můžeš zůstat se mnou dokud nenajdete místo. 111 00:04:24,089 --> 00:04:25,089 - Opravdu? - Ano. 112 00:04:25,090 --> 00:04:26,221 To by bylo úžasné. 113 00:04:26,222 --> 00:04:27,614 Chci říct, já jen- nebylo by to na dlouho. 114 00:04:27,615 --> 00:04:29,355 Jen musím něco najít za správnou cenu. 115 00:04:29,356 --> 00:04:32,140 - No, mohlo by to pomoci získat spolubydlícího. 116 00:04:32,141 --> 00:04:34,229 -Ano, myslel jsem, že ale nikdo se nedívá... 117 00:04:34,230 --> 00:04:35,578 pokud někoho neznáš. 118 00:04:35,579 --> 00:04:38,189 - Vlastně ano. Ne, mohl bych. 119 00:04:38,190 --> 00:04:39,669 [PA pípá, bzučí] 120 00:04:39,670 --> 00:04:44,500 - Ambo 61, zraněná osoba, 401 West 56th Street. 121 00:04:44,501 --> 00:04:47,286 [kvílení sirény] 122 00:04:47,287 --> 00:04:50,289 [dramatická hudba] 123 00:04:50,290 --> 00:04:54,118 ? 124 00:04:54,119 --> 00:04:56,120 [dveře sanitky se zavírají] 125 00:04:56,121 --> 00:04:57,731 ? 126 00:04:57,732 --> 00:05:00,124 - Pospěšte si! Ten tady umírá! 127 00:05:00,125 --> 00:05:06,871 ? 128 00:05:08,351 --> 00:05:10,352 Nechal ho takhle, právě došel. 129 00:05:10,353 --> 00:05:12,485 - Kdo to udělal? - Ten chlap tady před tebou- 130 00:05:12,486 --> 00:05:16,140 další zdravotník. - Jaký další záchranář? 131 00:05:16,141 --> 00:05:19,143 - [roztřeseně dýchá] 132 00:05:19,144 --> 00:05:25,063 ? 133 00:05:25,859 --> 00:05:29,980 - Pokuste se zůstat v klidu, pane. Nikam nejdeme. 134 00:05:29,981 --> 00:05:31,286 V pořádku? 135 00:05:31,287 --> 00:05:32,722 - Proč by ho někdo křičel a pak odejít 136 00:05:32,723 --> 00:05:33,984 aniž byste mu dali vzduch? 137 00:05:33,985 --> 00:05:35,159 - Protože to dali dovnitř příliš vysoká. 138 00:05:35,160 --> 00:05:36,465 Je to nad jeho Adamovým jablkem, 139 00:05:36,466 --> 00:05:38,728 takže trubka nemohla postupovat po jeho průdušnici. 140 00:05:38,729 --> 00:05:41,209 Jo, a vidíš to zarudnutí na krku a hrudi? 141 00:05:41,210 --> 00:05:43,037 Jo, měl nějaký druh alergické reakce. 142 00:05:43,038 --> 00:05:44,517 - Dostanu epi. - Dobře. 143 00:05:44,518 --> 00:05:46,127 Jak dlouho už je takhle? 144 00:05:46,128 --> 00:05:48,216 - já nevím- půl hodiny, možná víc. 145 00:05:48,217 --> 00:05:50,914 - Dobře, byl uvnitř anafylaxe příliš dlouho. 146 00:05:50,915 --> 00:05:52,699 Budeme mít abych ho znovu rozbil. 147 00:05:52,700 --> 00:05:53,917 - Co s tímhle uděláme? 148 00:05:53,918 --> 00:05:55,266 - Nechme toho. 149 00:05:55,267 --> 00:05:56,703 Bude fungovat jako zásuvka. Mohou to odstranit v Med. 150 00:05:56,704 --> 00:05:58,923 - Zkopírujte to. - Dobře. 151 00:06:01,273 --> 00:06:02,665 V pořádku. 152 00:06:02,666 --> 00:06:04,493 - Budeš řezat další díru v krku? 153 00:06:04,494 --> 00:06:06,669 - Nemáme jinou možnost. 154 00:06:06,670 --> 00:06:08,715 - Dobře. - Díky. 155 00:06:08,716 --> 00:06:11,718 [dramatická hudba] 156 00:06:11,719 --> 00:06:18,900 ? 157 00:06:23,644 --> 00:06:25,819 Dobře, podej mi velikost 6. 158 00:06:25,820 --> 00:06:27,734 - Tady. 159 00:06:27,735 --> 00:06:29,562 - Děkuji. 160 00:06:29,563 --> 00:06:36,526 ? 161 00:06:38,441 --> 00:06:40,312 V pořádku. 162 00:06:41,923 --> 00:06:44,881 [syčení vzduchu] 163 00:06:44,882 --> 00:06:46,840 ? 164 00:06:46,841 --> 00:06:50,104 - [klidně dýchá] 165 00:06:50,105 --> 00:06:52,715 - Funguje to. Stabilizuje se. 166 00:06:52,716 --> 00:06:54,108 Máme vás, pane. 167 00:06:54,109 --> 00:06:55,936 - Dobře, dostaneme ho do Med. 168 00:06:55,937 --> 00:06:58,634 Paní, můžete popsat tento muž? 169 00:06:58,635 --> 00:07:05,816 ? 170 00:07:09,994 --> 00:07:12,256 - Uh, ahoj. To je Natalie, že? 171 00:07:12,257 --> 00:07:15,956 - Ano. Je tu poručík Kidd? 172 00:07:15,957 --> 00:07:18,654 - Uh, je mimo město. 173 00:07:18,655 --> 00:07:21,135 je něco? Můžu vám s tím pomoci, ale? 174 00:07:21,136 --> 00:07:23,878 - Ne, to je v pořádku. Může to počkat. 175 00:07:25,793 --> 00:07:26,880 To je ta nová pila 176 00:07:26,881 --> 00:07:29,273 Byl to poručík Kidd mluvit o, 177 00:07:29,274 --> 00:07:31,058 ten s diamanty v čepeli? 178 00:07:31,059 --> 00:07:32,233 - Jo, to je ten. 179 00:07:32,234 --> 00:07:34,278 - Kolik to stojí? 180 00:07:34,279 --> 00:07:36,019 - No, nejsou skutečné diamanty, 181 00:07:36,020 --> 00:07:37,804 jako ty najdete v prstenu. 182 00:07:37,805 --> 00:07:39,501 Krystaly na čepeli jsou syntetické. 183 00:07:39,502 --> 00:07:42,025 Jsou vyrobeny člověkem. - Oh, takže jsou falešní? 184 00:07:42,026 --> 00:07:44,071 - Jo, ale jsou dost skutečné. 185 00:07:44,072 --> 00:07:46,247 Chci říct, budou řezat přes cokoli a rychle. 186 00:07:46,248 --> 00:07:49,642 - Může proříznout beton? - Jasně, s betonovou čepelí. 187 00:07:49,643 --> 00:07:51,470 - Co takhle cihlová zeď? 188 00:07:51,471 --> 00:07:52,862 - To ti řeknu. 189 00:07:52,863 --> 00:07:54,647 Právě jsem se chystal jít zapněte jej na zkušební provoz. 190 00:07:54,648 --> 00:07:55,996 Chcete to vidět v akci? 191 00:07:55,997 --> 00:07:57,345 - Opravdu? - Ano. 192 00:07:57,346 --> 00:08:00,653 - Můžu to držet? - Bez šance. 193 00:08:00,654 --> 00:08:03,265 [smích] Posaďte se. 194 00:08:10,098 --> 00:08:12,186 - Právě jsem telefonoval s odesláním. 195 00:08:12,187 --> 00:08:15,537 Žádné jiné CFD sanitky byli posláni do té budovy. 196 00:08:15,538 --> 00:08:17,539 - Možná to bylo soukromá služba? 197 00:08:17,540 --> 00:08:20,411 - Jo, asi to muselo být, ale jaký zdravotník 198 00:08:20,412 --> 00:08:22,544 by odešel uprostřed takového postupu? 199 00:08:22,545 --> 00:08:24,677 - A ani neví kde provést řez. 200 00:08:24,678 --> 00:08:27,027 - Jo a byl sám. 201 00:08:27,028 --> 00:08:28,855 Je tam? soukromá služba tam venku 202 00:08:28,856 --> 00:08:31,335 to umožňuje lékařům létat sólo? 203 00:08:31,336 --> 00:08:33,207 - Uf, tohle má soud všude napsáno. 204 00:08:33,208 --> 00:08:35,078 - Ano, opravdu. 205 00:08:35,079 --> 00:08:36,776 jen doufám nejsme do toho zataženi. 206 00:08:36,777 --> 00:08:37,952 - Mm. 207 00:08:39,780 --> 00:08:43,218 - Truck 81, pojďme. Blackout vrtáky na zástěře. 208 00:08:45,096 --> 00:08:49,353 - Pamatuješ si, když Mouch býval chill? 209 00:08:49,354 --> 00:08:51,051 - On jen dělá tu práci. 210 00:08:51,052 --> 00:08:53,184 - Nevím, člověče. Moc korumpuje. 211 00:08:54,751 --> 00:08:57,884 - Ahoj, Rittere, můžu se tě zeptat? něco opravdu rychlého? 212 00:08:57,885 --> 00:08:59,407 - Jo, co se děje? 213 00:08:59,408 --> 00:09:01,888 - Hm, jen jsem chtěl vidět jak ses cítil 214 00:09:01,889 --> 00:09:03,716 po všech těch věcech s Dwaynem? 215 00:09:03,717 --> 00:09:07,589 - Myslíš toho chlapa Rozešel jsem se před šesti měsíci? 216 00:09:07,590 --> 00:09:08,938 - Ano. 217 00:09:08,939 --> 00:09:12,420 - No, pořád jsme se rozešli, tak to samé, asi. 218 00:09:12,421 --> 00:09:14,901 - Dobře, a ten rozchod bylo víc o něm 219 00:09:14,902 --> 00:09:16,424 přestěhovat se k vám, ne? 220 00:09:16,425 --> 00:09:19,732 Ne o tom, že by se někdo nastěhoval obecně, že? 221 00:09:19,733 --> 00:09:23,518 - Co se tu děje? - Potřebuji místo k životu. 222 00:09:23,519 --> 00:09:26,608 A, uh, Violet mi připomněla že máte druhou ložnici. 223 00:09:26,609 --> 00:09:30,264 - Díky, Violet. - Jen tam sedím, prázdno. 224 00:09:30,265 --> 00:09:32,353 - Ne, je to moje domácí kancelář. 225 00:09:32,354 --> 00:09:33,484 - Dobře. 226 00:09:33,485 --> 00:09:35,530 Jaká práce děláš doma? 227 00:09:35,531 --> 00:09:37,271 - [vzdychne] 228 00:09:37,272 --> 00:09:39,926 Mám rád svůj vlastní prostor, dobře? 229 00:09:39,927 --> 00:09:42,929 - Dobře, ale také rád bavit se a šetřit peníze. 230 00:09:42,930 --> 00:09:44,104 Kromě toho, podívej se na mě. Jsem malinká. 231 00:09:44,105 --> 00:09:45,235 Sotva zaberu místo. 232 00:09:45,236 --> 00:09:46,889 Jsem sotva člověk. 233 00:09:46,890 --> 00:09:49,631 - Opravdu chlápek, který žije sám. 234 00:09:49,632 --> 00:09:51,285 - Dobře. - Ano. 235 00:09:51,286 --> 00:09:53,287 -Ne, chápu, protože jsem si myslel, 236 00:09:53,288 --> 00:09:55,289 víš jako, Byl jsem tam pro tebe, 237 00:09:55,290 --> 00:09:57,334 a byli jsme blíž a věci, 238 00:09:57,335 --> 00:09:59,162 ale jasně, tohle je jen jako, 239 00:09:59,163 --> 00:10:01,643 přátelství na povrchu. - [smích] 240 00:10:01,644 --> 00:10:03,993 Musím udělat cvičení. 241 00:10:03,994 --> 00:10:05,996 - To není ne. - Ano, je. 242 00:10:08,365 --> 00:10:11,958 - To jsou Čelisti života, že? 243 00:10:11,959 --> 00:10:14,135 - Jo, skvělý všestranný nástroj. 244 00:10:19,314 --> 00:10:20,575 - Jak se jmenují, 245 00:10:20,576 --> 00:10:22,359 ty s háčky na konci? 246 00:10:22,360 --> 00:10:24,361 - To jsou štiky. 247 00:10:24,362 --> 00:10:26,276 Používáme je ke stažení stropy a stěny 248 00:10:26,277 --> 00:10:28,540 pro kontrolu skrytých požárů. 249 00:10:29,759 --> 00:10:31,673 [dveře se zavírají] 250 00:10:31,674 --> 00:10:33,415 - Jednou jsem byl v ohni. 251 00:10:37,680 --> 00:10:39,376 Náš dům vyhořel. 252 00:10:39,377 --> 00:10:43,032 Moc si toho nepamatuji. Byl jsem příliš malý. 253 00:10:43,033 --> 00:10:46,645 Ale vzpomínám si že venku sněží, 254 00:10:46,646 --> 00:10:48,690 což bylo divné. 255 00:10:48,691 --> 00:10:52,347 Jako, bylo takové horko a tak studený. 256 00:10:55,132 --> 00:10:56,699 Poručík Kidd mě vynesl. 257 00:10:58,832 --> 00:11:00,310 Málem jsme zemřeli- 258 00:11:00,311 --> 00:11:02,704 já, moje máma, moje sestra. 259 00:11:02,705 --> 00:11:04,097 Všichni jsme spali, 260 00:11:04,098 --> 00:11:07,056 a zasáhli hasiči aby nás zachránil. 261 00:11:07,057 --> 00:11:10,190 Oheň dohořel všechno, co jsme měli, a... 262 00:11:10,191 --> 00:11:12,758 moje máma nikdy opravdu to přešlo. 263 00:11:12,759 --> 00:11:14,542 [pochmurná hudba] 264 00:11:14,543 --> 00:11:16,283 - Proč jsi to neřekl Kiddovi? něco z toho? 265 00:11:16,284 --> 00:11:18,198 - Chtěl jsem. 266 00:11:18,199 --> 00:11:22,245 chystal jsem se, ale byla jsem nervózní. 267 00:11:22,246 --> 00:11:24,552 ? 268 00:11:24,553 --> 00:11:27,207 - No, jsem si jistý, že bude jsem rád, že ses vrátil. 269 00:11:27,208 --> 00:11:29,339 Jsi v pořádku, když jí to řeknu? 270 00:11:29,340 --> 00:11:31,341 - Uh, ano, úplně. 271 00:11:31,342 --> 00:11:33,517 Vlastně jsem potřeboval mluvit s ní- 272 00:11:33,518 --> 00:11:35,650 kdykoliv, ale žádný spěch. 273 00:11:35,651 --> 00:11:36,738 - Ano. 274 00:11:36,739 --> 00:11:39,393 - Vím, že bylo navždy, ale... 275 00:11:39,394 --> 00:11:41,612 něco přišlo o tom požáru. 276 00:11:41,613 --> 00:11:45,094 ? 277 00:11:45,095 --> 00:11:48,532 Myslím, že moje sestra začal to schválně. 278 00:11:48,533 --> 00:11:51,187 [troubení klaksonu] [vzdychne] 279 00:11:51,188 --> 00:11:52,798 To je ona. 280 00:11:52,799 --> 00:11:54,321 - Tvoje sestra? 281 00:11:54,322 --> 00:11:57,063 - Musím jít. 282 00:11:57,064 --> 00:12:00,066 [dramatická hudba] 283 00:12:00,067 --> 00:12:06,899 ? 284 00:12:06,900 --> 00:12:09,336 [auto odjíždí] 285 00:12:09,337 --> 00:12:16,518 ? 286 00:12:30,401 --> 00:12:32,360 [klepání pera] 287 00:12:33,883 --> 00:12:36,668 - Hej, Ruzek, potřebuji, abys běžel talíř pro mě opravdu rychle. 288 00:12:42,413 --> 00:12:44,588 - Hej, co je tohle? 289 00:12:44,589 --> 00:12:46,373 - Nový typ čelistí. 290 00:12:46,374 --> 00:12:47,983 Podívejte se na ty tipy - 291 00:12:47,984 --> 00:12:51,073 tak mocný, mohou vynutit jakékoli dveře 292 00:12:51,074 --> 00:12:53,554 a zjevně peněženka CFD, 293 00:12:53,555 --> 00:12:55,469 protože tyhle věci není levný. 294 00:12:55,470 --> 00:12:56,992 - Oh, ano? Jak jsi to skóroval? 295 00:12:56,993 --> 00:13:00,126 - Bohužel je to jen půjčené z Truck 67, 296 00:13:00,127 --> 00:13:02,389 ale měli bychom se do toho pustit. - Mm. 297 00:13:02,390 --> 00:13:04,173 - Chci jen vidět jak to funguje, víš 298 00:13:04,174 --> 00:13:06,697 snaží se oprášit na veškerém nejnovějším vybavení. 299 00:13:06,698 --> 00:13:09,004 - Ano? Co je špatného na starých Jawách? 300 00:13:09,005 --> 00:13:10,832 Dělají svou práci dobře. 301 00:13:10,833 --> 00:13:12,051 -No, jasně, 302 00:13:12,052 --> 00:13:13,966 ale vždy je místo pro zlepšení. 303 00:13:13,967 --> 00:13:15,271 - Mm. 304 00:13:15,272 --> 00:13:17,230 - Jestli máme v plánu držet krok s těmito hotshoty 305 00:13:17,231 --> 00:13:18,884 přímo z akademie, 306 00:13:18,885 --> 00:13:21,451 pak musíme zůstat v obraze na všech nejnovějších technologiích. 307 00:13:21,452 --> 00:13:23,584 - Dobře, dobře... 308 00:13:23,585 --> 00:13:27,066 jak vždy říkám, jestli to není rozbité... 309 00:13:27,067 --> 00:13:29,024 - Jestli tahle věc může prolomit dveře 310 00:13:29,025 --> 00:13:30,896 ještě o půl sekundy rychlejší, 311 00:13:30,897 --> 00:13:34,161 pak říkám stojí za to se na to podívat. 312 00:13:37,512 --> 00:13:39,774 - Dobře, dobře. 313 00:13:39,775 --> 00:13:41,907 V čem je tedy rozdíl o tomto 314 00:13:41,908 --> 00:13:43,604 to vás všechny naštvalo? 315 00:13:43,605 --> 00:13:45,127 - Dobře, podívejte se na to. 316 00:13:45,128 --> 00:13:47,782 Hodiny tikají, že? Máš špatné tipy. 317 00:13:47,783 --> 00:13:49,436 Zaměnitelné. - Ano. 318 00:13:49,437 --> 00:13:50,830 - Vypadni to. 319 00:13:58,968 --> 00:14:01,143 - Co sakra? Udělal jsi to? 320 00:14:01,144 --> 00:14:02,928 - Jen náhled toho, co přinesu 321 00:14:02,929 --> 00:14:04,625 na zážitek spolubydlícího. 322 00:14:04,626 --> 00:14:07,193 Jsem velmi dobrý s organizací. 323 00:14:07,194 --> 00:14:08,759 - No... 324 00:14:08,760 --> 00:14:10,413 zničil jsi můj systém. 325 00:14:10,414 --> 00:14:11,937 - Neměl jsi systém. 326 00:14:11,938 --> 00:14:13,460 Nyní je vše rozděleno do kategorií - 327 00:14:13,461 --> 00:14:15,897 deodoranty, kolínské vody, tělové vody, mléka. 328 00:14:15,898 --> 00:14:17,638 Všechno má své místo. 329 00:14:17,639 --> 00:14:20,162 - Nedělám to po položkách. Dělám to na směnu. 330 00:14:20,163 --> 00:14:21,729 - [smích] Dobře, tak co, 331 00:14:21,730 --> 00:14:24,688 Pondělní kokosová vanilka, Čtvrteční santalové dřevo mahagon? 332 00:14:24,689 --> 00:14:26,647 - Dobře, promiňte, jestli Mám rád trochu pestrosti. 333 00:14:26,648 --> 00:14:28,867 - Oh, ne, ne, ne, ne. Vidět? To je dobré. To je dobré. 334 00:14:28,868 --> 00:14:30,564 Oba jsme se tu něco naučili. 335 00:14:30,565 --> 00:14:33,480 Jsem upravená a ty máš ráda vůně. 336 00:14:33,481 --> 00:14:36,962 Přemýšlejte o tom, co jiného bychom mohli zjistit, jestli jsme byli spolubydlící. 337 00:14:36,963 --> 00:14:39,878 - Ne, rozhodně ne. 338 00:14:39,879 --> 00:14:42,663 Vše, co vy lidé víte už toho o mně příliš mnoho. 339 00:14:42,664 --> 00:14:44,273 Uh-uh. 340 00:14:44,274 --> 00:14:45,884 - Dobře, dobře. 341 00:14:45,885 --> 00:14:48,277 Asi půjdu žít s nějakým cizincem. 342 00:14:48,278 --> 00:14:51,280 [dramatická hudba] 343 00:14:51,281 --> 00:14:55,937 ? 344 00:14:55,938 --> 00:14:58,809 - Uh-[vzdychne] 345 00:14:58,810 --> 00:15:03,162 - Ano, znám postup byl odstraněn z našich protokolů. 346 00:15:03,163 --> 00:15:04,946 rozumím. rozumím. 347 00:15:04,947 --> 00:15:08,471 Ale my jsme tam nebyli provést naše prvotní posouzení. 348 00:15:08,472 --> 00:15:11,126 Věř mi, přál bych si to více informací i pro vás, 349 00:15:11,127 --> 00:15:14,216 ale to vše je v mé zprávě. 350 00:15:14,217 --> 00:15:16,784 Ano, náčelníku. Děkuji, náčelníku. 351 00:15:16,785 --> 00:15:18,917 [pípání] 352 00:15:18,918 --> 00:15:20,005 - O čem to bylo? 353 00:15:20,006 --> 00:15:21,354 - Věděl jsem, že to bylo se stane. 354 00:15:21,355 --> 00:15:23,269 Věděl jsem, že budu muset obhájit své rozhodnutí 355 00:15:23,270 --> 00:15:26,446 provést krike v poli když jsem neměl na výběr 356 00:15:26,447 --> 00:15:29,362 nějakým hackem medikem který to zpackal a pak vypadl. 357 00:15:29,363 --> 00:15:31,277 - Neobviňuj tě za to, jsi? 358 00:15:31,278 --> 00:15:32,626 - Ne. 359 00:15:32,627 --> 00:15:34,758 Naštěstí, náčelníku Robinsone chápe, proč jsme to udělali. 360 00:15:34,759 --> 00:15:36,630 Je prostě naštvaná že se nemůže naštvat. 361 00:15:36,631 --> 00:15:39,328 A chce vědět víc o tomto záhadném zdravotníkovi. 362 00:15:39,329 --> 00:15:41,200 - Pořád nevíš pro koho pracuje? 363 00:15:41,201 --> 00:15:43,724 - Ne, ale doufáme oběť nám může říct, 364 00:15:43,725 --> 00:15:44,943 ale stále je intubovaný 365 00:15:44,944 --> 00:15:46,205 a byl v takovém těžká úzkost, 366 00:15:46,206 --> 00:15:48,120 kdo ví co bude si vůbec pamatovat? 367 00:15:48,121 --> 00:15:49,425 - Mm. 368 00:15:49,426 --> 00:15:50,949 Někdo to musel zavolat. 369 00:15:50,950 --> 00:15:53,212 - Jo, žena z chodby s názvem 911 370 00:15:53,213 --> 00:15:55,388 ale až poté, co viděla první zdravotník 371 00:15:55,389 --> 00:15:56,737 vyběhnout z budovy. 372 00:15:56,738 --> 00:15:59,740 A pak zmizela i na nás. 373 00:15:59,741 --> 00:16:02,047 - Útržkovité. - Já vím. 374 00:16:02,048 --> 00:16:05,921 Ale ona je jediná kdo může mít nějaké odpovědi, tak... 375 00:16:07,662 --> 00:16:10,751 -Jestli se tam vrátíš, jdu s tebou. 376 00:16:10,752 --> 00:16:12,753 - Kdo říká, že jsem? 377 00:16:12,754 --> 00:16:14,320 - prosím- nemůžeš vydržet prohrávat, 378 00:16:14,321 --> 00:16:17,149 a právě teď ani ne vědět, kdo je v druhém týmu. 379 00:16:17,150 --> 00:16:19,978 I když vím, že Novák odešel Flynn už je v práci, 380 00:16:19,979 --> 00:16:22,241 a ta budova je v nebezpečné oblasti. 381 00:16:22,242 --> 00:16:25,548 V žádném případě tě nenechám vrať se tam sám. 382 00:16:25,549 --> 00:16:27,507 - Dobře, můžeš jít. 383 00:16:27,508 --> 00:16:30,337 Ale abys věděl, Zvládla bych to sama. 384 00:16:32,817 --> 00:16:34,601 - Dobře, zhluboka se nadechněte. 385 00:16:34,602 --> 00:16:37,082 - [zhluboka se nadechne] 386 00:16:37,083 --> 00:16:39,433 - Pusť to ven. - [zhluboka vydechne] 387 00:16:41,652 --> 00:16:42,957 - Co je? 388 00:16:42,958 --> 00:16:44,741 je to špatné? 389 00:16:44,742 --> 00:16:47,092 - Řekl bych, že ano. 390 00:16:47,093 --> 00:16:50,399 Jste neuvěřitelně sexuálně frustrovaný. 391 00:16:50,400 --> 00:16:51,661 [klepat na dveře] 392 00:16:51,662 --> 00:16:52,967 - Promiňte, že ruším. 393 00:16:52,968 --> 00:16:54,969 Vaše poslední výsledky CT jsou tam, Jacku. 394 00:16:54,970 --> 00:16:56,666 - Jdu si dát kávu. 395 00:16:56,667 --> 00:16:59,018 - Můžeš zůstat, jestli chceš. 396 00:17:01,846 --> 00:17:04,022 - Jak víte, naše největší starost 397 00:17:04,023 --> 00:17:06,067 byl zánět bronchiálních trubic, 398 00:17:06,068 --> 00:17:09,288 což by mohlo vést k trvale snížená kapacita plic. 399 00:17:09,289 --> 00:17:10,985 Ale vaše plíce se dobře hojí, 400 00:17:10,986 --> 00:17:13,119 a podráždění jde pryč. 401 00:17:14,859 --> 00:17:17,122 Jsi mladý a v dobrém zdraví. 402 00:17:17,123 --> 00:17:18,819 Nechoď běhat do jakýchkoli hořících budov 403 00:17:18,820 --> 00:17:20,125 dokud se to rameno nezahojí. 404 00:17:20,126 --> 00:17:23,258 Ale, uh, očekávám úplné uzdravení. 405 00:17:23,259 --> 00:17:26,044 - Díky. - Jo, kdykoliv. 406 00:17:26,045 --> 00:17:29,047 [jemná hudba] 407 00:17:29,048 --> 00:17:34,052 ? 408 00:17:34,053 --> 00:17:37,186 [štěkání psa v dálce] 409 00:17:45,847 --> 00:17:48,631 - Ano? kdo jsi? 410 00:17:48,632 --> 00:17:49,937 - Je tvoje máma doma? 411 00:17:49,938 --> 00:17:51,678 - Ne. 412 00:17:51,679 --> 00:17:52,853 - Víš, kdy se vrátí? 413 00:17:52,854 --> 00:17:54,159 - Těžko říct. 414 00:17:54,160 --> 00:17:56,161 Ale protože jsme spolu nemluvili za pár let, 415 00:17:56,162 --> 00:17:57,858 můj nejlepší odhad je nikdy. 416 00:17:57,859 --> 00:17:59,164 co s ní chceš? 417 00:17:59,165 --> 00:18:02,471 - Jen si promluvit. Jsem hasič. 418 00:18:02,472 --> 00:18:04,256 Dobře. 419 00:18:04,257 --> 00:18:06,040 Jste tady kvůli Natalie. 420 00:18:06,041 --> 00:18:07,694 Co ten malý podivín udělej teď- 421 00:18:07,695 --> 00:18:10,044 něco rozbít, něco ukrást? 422 00:18:10,045 --> 00:18:11,828 - Ne, nic takového. 423 00:18:11,829 --> 00:18:15,702 - Vím, že visela v poslední době na nějaké hasičské zbrojnici. 424 00:18:15,703 --> 00:18:18,748 - Mám nějaké otázky ohledně požár z vašeho předchozího domova. 425 00:18:18,749 --> 00:18:20,881 - [úsměv] 426 00:18:20,882 --> 00:18:23,927 Ať už ta dívka řekla cokoli, ona lže. 427 00:18:23,928 --> 00:18:25,494 Jen se dívá za pozornost. 428 00:18:25,495 --> 00:18:27,844 [slavnostní hudba] 429 00:18:27,845 --> 00:18:30,151 - Je to tak vy dva tady? 430 00:18:30,152 --> 00:18:33,720 - Vážně, nevěř zatracené slovo říká. 431 00:18:33,721 --> 00:18:40,684 ? 432 00:18:40,685 --> 00:18:43,556 - Budeme muset jít dveře ke dveřím. 433 00:18:43,557 --> 00:18:45,253 já nevím v jaké jednotce je. 434 00:18:45,254 --> 00:18:47,908 - Pokud je to SRO, možná už je pryč. 435 00:18:47,909 --> 00:18:50,650 - No, je na stejném patře. 436 00:18:50,651 --> 00:18:52,652 Alespoň tolik vím. 437 00:18:52,653 --> 00:18:54,001 - Oh, ne, to není ono. 438 00:18:54,002 --> 00:18:56,612 Jsou to jen SRO jsou plné lidí 439 00:18:56,613 --> 00:18:58,875 snaží se napravit jejich životy... 440 00:18:58,876 --> 00:19:00,661 z jakéhokoli důvodu. 441 00:19:03,838 --> 00:19:05,491 - Měli bychom začít? 442 00:19:05,492 --> 00:19:08,147 - Nevidím jakékoli známky „nežádání“. 443 00:19:15,959 --> 00:19:21,115 - Víš, když jsi byl pryč, Chtěl jsem oslovit 444 00:19:21,116 --> 00:19:25,250 nebo napsat dopis nebo tak něco. 445 00:19:25,251 --> 00:19:26,990 - To jsi nemusel. 446 00:19:26,991 --> 00:19:30,733 - Právě mě napadlo možná budete potřebovat prostor. 447 00:19:30,734 --> 00:19:32,170 - Hmm. 448 00:19:32,171 --> 00:19:35,651 Bylo dobré mít čas pro sebe, ale... 449 00:19:35,652 --> 00:19:38,307 jen abys věděl, vždy se můžete natáhnout. 450 00:19:43,182 --> 00:19:44,660 Nikdo není doma. 451 00:19:44,661 --> 00:19:47,490 - OK, zbývá jen pár jednotek. 452 00:19:52,016 --> 00:19:53,278 - Čau. 453 00:19:53,279 --> 00:19:54,801 - Co chceš? 454 00:19:54,802 --> 00:19:57,065 ? 455 00:20:00,851 --> 00:20:02,330 - Klid. 456 00:20:02,331 --> 00:20:04,071 Jsem hasič. Je to zdravotník. 457 00:20:04,072 --> 00:20:05,551 - Byl jsem tu včera. 458 00:20:05,552 --> 00:20:08,380 Ošetřil jsem toho muže na chodbě. 459 00:20:08,381 --> 00:20:11,687 - To je v pořádku. Znám ji. 460 00:20:11,688 --> 00:20:14,734 Pokračuj. To je v pořádku. 461 00:20:14,735 --> 00:20:16,562 Lidé, kteří klepou na dveřích tady 462 00:20:16,563 --> 00:20:18,390 nehledají půjčit si cukr. 463 00:20:18,391 --> 00:20:19,391 - Ano. 464 00:20:19,392 --> 00:20:22,220 Uh, já jsem Violet. 465 00:20:22,221 --> 00:20:24,831 Tohle je Sam. 466 00:20:24,832 --> 00:20:26,615 - Carla. 467 00:20:26,616 --> 00:20:29,966 - No, um, Carla, asi co se stalo včera- 468 00:20:29,967 --> 00:20:32,752 - Raději se od toho drž. - Chápu to. já ano. 469 00:20:32,753 --> 00:20:35,058 To vše může být mimo záznam. 470 00:20:35,059 --> 00:20:37,496 [dramatická hudba] 471 00:20:37,497 --> 00:20:40,368 Dobře, tak jen pro potvrzení, 472 00:20:40,369 --> 00:20:41,935 volal jsi jen 911 473 00:20:41,936 --> 00:20:44,590 po odchodu druhého zdravotníka, že? 474 00:20:44,591 --> 00:20:46,940 - Viděl jsem ho spěchat ven, pocení, 475 00:20:46,941 --> 00:20:49,290 vypadat jako právě vyloupil banku. 476 00:20:49,291 --> 00:20:50,770 Šel to zkontrolovat, 477 00:20:50,771 --> 00:20:54,991 našel tam ležet Peta s tou věcí v krku. 478 00:20:54,992 --> 00:20:58,474 - No, hej, když nám zavoláš, zachránil jsi mu život. 479 00:20:58,967 --> 00:21:01,563 - Co ode mě ještě chceš? 480 00:21:01,564 --> 00:21:03,217 - Druhý lékař- 481 00:21:03,218 --> 00:21:05,611 dobře jsi se podíval v jeho uniformě nebo vozidle? 482 00:21:05,612 --> 00:21:07,439 Cokoli, co by nám mohlo pomoci identifikovat ho? 483 00:21:07,440 --> 00:21:09,092 - Všechno je to rozmazané. 484 00:21:09,093 --> 00:21:11,312 - A co jeho výška, váha, barva vlasů? 485 00:21:11,313 --> 00:21:13,619 - Nevím. Nebyl velký. 486 00:21:13,620 --> 00:21:16,143 Středního věku. Bílá, možná. 487 00:21:16,144 --> 00:21:17,797 To je vše, co pro tebe mám. 488 00:21:17,798 --> 00:21:19,059 Nebudu svědčit na cokoliv. 489 00:21:19,060 --> 00:21:20,669 To je jisté. 490 00:21:20,670 --> 00:21:22,105 - Čau, počkej. 491 00:21:22,106 --> 00:21:24,020 Co to máš na ruce? 492 00:21:24,021 --> 00:21:25,370 - Jen škrábnutí. 493 00:21:25,371 --> 00:21:27,589 - Ne, nevím, Carlo. Vypadá to nakažené. 494 00:21:27,590 --> 00:21:29,374 Pokud se s tím nebudete léčit, 495 00:21:29,375 --> 00:21:32,333 bakterie mohou proniknout do vašeho krevního oběhu a vést k sepsi, 496 00:21:32,334 --> 00:21:34,466 který tě může zabít. 497 00:21:34,467 --> 00:21:36,511 - No tak. Z malého řezu? 498 00:21:36,512 --> 00:21:37,817 - Poslouchal bych ji. 499 00:21:37,818 --> 00:21:39,471 Ona ví o čem mluví. 500 00:21:39,472 --> 00:21:40,863 - Jdi do lékárny, 501 00:21:40,864 --> 00:21:42,474 vyzvednout nějaké trojitá antibiotická mast, 502 00:21:42,475 --> 00:21:44,084 a zakryjte to, dobře? 503 00:21:44,085 --> 00:21:46,478 Pokud se to nezlepší na pár dní jít na pohotovost, 504 00:21:46,479 --> 00:21:49,481 nebo mě najděte na Firehouse 51. 505 00:21:49,482 --> 00:21:56,663 ? 506 00:21:59,448 --> 00:22:02,450 - Takže hledáme možná bílý chlap ve středním věku. 507 00:22:02,451 --> 00:22:03,712 Tím se to zužuje. 508 00:22:03,713 --> 00:22:06,019 - No, víme, že nebylo kdokoli v CFD. 509 00:22:06,020 --> 00:22:07,934 Tak to musí být soukromá služba. 510 00:22:07,935 --> 00:22:09,588 Musíme si jen zavolat všechny a uvidíte 511 00:22:09,589 --> 00:22:11,459 kdyby někdo někoho poslal tady venku. 512 00:22:11,460 --> 00:22:14,201 - Kolik soukromých sanitek společnosti jsou v Chicagu? 513 00:22:14,202 --> 00:22:16,812 - Ne tunu, ale dostávám někoho, kdo je ochoten 514 00:22:16,813 --> 00:22:18,292 sdílet informace to by potenciálně mohlo 515 00:22:18,293 --> 00:22:19,424 porušuje zákony HIPAA... 516 00:22:19,425 --> 00:22:21,601 - Huh. - To může vyžadovat trochu úsilí. 517 00:22:23,429 --> 00:22:25,473 - Mám dobrý pocit. 518 00:22:25,474 --> 00:22:27,388 Teda, viděl jsem spousta lidí se hroutí 519 00:22:27,389 --> 00:22:30,043 pod Mikamiho pohledem. 520 00:22:30,044 --> 00:22:32,437 - Tomu se říká pohled, ne pohled. 521 00:22:32,438 --> 00:22:35,571 [siréna kvílení v dálce] 522 00:22:36,920 --> 00:22:40,097 [houkání vlakového klaksonu v dálce] 523 00:22:41,751 --> 00:22:43,883 - Ahoj, dostal jsem vaši zprávu. 524 00:22:43,884 --> 00:22:45,232 Takže vás Docs propustili, co? 525 00:22:45,233 --> 00:22:47,060 - Jo, řekly moje plíce vypadají dobře, 526 00:22:47,061 --> 00:22:49,671 jen tohle rameno mě bude držet stranou 527 00:22:49,672 --> 00:22:51,020 další týden nebo tak. 528 00:22:51,021 --> 00:22:52,544 - Jo, no, netlač na to. 529 00:22:52,545 --> 00:22:53,806 ty nechceš znovu se zranit 530 00:22:53,807 --> 00:22:55,460 a musí sedět ještě déle. 531 00:22:55,461 --> 00:22:58,332 - Říká ten chlap, co vyskočil pohybující se plošiny, když explodovala 532 00:22:58,333 --> 00:23:00,029 a nevynechal směnu. 533 00:23:00,030 --> 00:23:02,902 - Měl jsem štěstí. - Budu připraven. 534 00:23:02,903 --> 00:23:05,078 - Kdy vás propustí? - Konec dne. 535 00:23:05,079 --> 00:23:06,819 - Dobře, dám ti odvoz domů. 536 00:23:06,820 --> 00:23:08,211 Musím přestat nejprve OFI, 537 00:23:08,212 --> 00:23:09,778 a pak tě chytím na zpáteční cestě. 538 00:23:09,779 --> 00:23:13,129 - Máte nový případ žhářství? - Uh, není to nové. 539 00:23:13,130 --> 00:23:16,089 Jde o požár domu Stella byla před deseti lety. 540 00:23:16,090 --> 00:23:18,787 - Jaká je dohoda? - Ještě nevím. 541 00:23:18,788 --> 00:23:20,876 Dvě sestry vyprávějí dva různé příběhy. 542 00:23:20,877 --> 00:23:22,095 Rodiče jsou mimo obraz. 543 00:23:22,096 --> 00:23:24,184 A nejmladší dívka vypadá... 544 00:23:24,185 --> 00:23:25,228 vyděšený. 545 00:23:25,229 --> 00:23:26,969 - To není dobré. 546 00:23:26,970 --> 00:23:29,232 Sourozenci – měli by si dávat pozor jeden pro druhého. 547 00:23:29,233 --> 00:23:32,105 - Správně. Měli by. 548 00:23:32,106 --> 00:23:34,324 Řekl jsem si, že to zkusím a získat nějaké odpovědi 549 00:23:34,325 --> 00:23:35,761 pro Stellu, dokud bude pryč. 550 00:23:35,762 --> 00:23:37,632 - V pohodě. Půjdu s tebou. 551 00:23:37,633 --> 00:23:39,460 Vyčesával na mých studiích žhářství. 552 00:23:39,461 --> 00:23:40,766 Možná bych mohl pomoci. 553 00:23:40,767 --> 00:23:43,159 - Co jsem to právě řekl? Netlačte na to. 554 00:23:43,160 --> 00:23:47,120 - Prohlížím si staré spisy případů je málo namáhavá činnost. 555 00:23:47,121 --> 00:23:50,167 - Udělejte si PT. Uvidíme se brzy. 556 00:23:54,998 --> 00:23:58,305 - Ach, obytné žádost o pronájem - 557 00:23:58,306 --> 00:24:01,221 Předpokládám, že jste to vy. Je na něm vaše jméno. 558 00:24:01,222 --> 00:24:03,092 - Promiň, jen jsem byl chytnu ty- 559 00:24:03,093 --> 00:24:05,181 - Stěhujete se? - Hledám. 560 00:24:05,182 --> 00:24:07,401 Nutí vás podat žádost hned než se vydáte na prohlídku. 561 00:24:07,402 --> 00:24:10,796 - Dobře, máš štěstí že jsem našel tyto 562 00:24:10,797 --> 00:24:12,319 než jsi promarnil čas, 563 00:24:12,320 --> 00:24:14,974 protože mám perfektní místo pro vás. 564 00:24:14,975 --> 00:24:16,671 - Opravdu? - Ano, ano. 565 00:24:16,672 --> 00:24:19,108 Skvělá lokalita, skvělí sousedé, 566 00:24:19,109 --> 00:24:22,024 a pronajímatel je kapitán. 567 00:24:22,025 --> 00:24:25,027 - Ptáte se mě? nastěhovat se k vám? 568 00:24:25,028 --> 00:24:29,031 - Mám dvoupokojový byt nad garáží. 569 00:24:29,032 --> 00:24:31,338 Um, má všechno které potřebuješ, 570 00:24:31,339 --> 00:24:34,472 a jsem ochoten uzavřít dohodu s vámi. 571 00:24:34,473 --> 00:24:37,866 - Páni, Herrmanne, to... to zní úžasně. 572 00:24:37,867 --> 00:24:40,260 - Počkejte. Od kdy jsou omezuješ nabídky? 573 00:24:40,261 --> 00:24:41,479 - [koktání] 574 00:24:41,480 --> 00:24:43,742 To by také opravdu mi pomůže. 575 00:24:43,743 --> 00:24:47,833 Život Annabelle se mi nelíbí úplně sama tam nahoře. 576 00:24:47,834 --> 00:24:51,010 - Takže bych se nastěhoval se svou dcerou? 577 00:24:51,011 --> 00:24:54,535 - Na tohle lovila místo od svých 15 let. 578 00:24:54,536 --> 00:24:57,103 Cindy – nakonec to vzdala. 579 00:24:57,104 --> 00:24:59,845 A já potřebuji oči na co vchází tam nahoru. 580 00:24:59,846 --> 00:25:01,629 - Takže chceš Novaka narvat na ni? 581 00:25:01,630 --> 00:25:05,024 - Cože? Ne, ne. Nikdo neřekl "narc", jasný? 582 00:25:05,025 --> 00:25:08,549 Je to spíš jako, víte, být RA. 583 00:25:08,550 --> 00:25:11,857 - No, můj RA mě dostal vyhozeni z koleje 584 00:25:11,858 --> 00:25:13,206 na uspořádání pěnové party, 585 00:25:13,207 --> 00:25:14,903 tak si nejsem jistý jestli nejlépe sedím. 586 00:25:14,904 --> 00:25:17,166 Ale to je velmi sladké že jsi na mě myslel. 587 00:25:17,167 --> 00:25:19,778 - Ty-ahoj. 588 00:25:19,779 --> 00:25:22,868 - Opravdu sis myslel to by šlo, co? 589 00:25:22,869 --> 00:25:25,436 - Co to sakra? je pěnová párty? 590 00:25:27,134 --> 00:25:28,961 - Hodně štěstí z vaší strany ze seznamu? 591 00:25:28,962 --> 00:25:31,050 - Žádný. Nula. Ve skutečnosti méně než nula, 592 00:25:31,051 --> 00:25:32,704 protože řekli nemohli diskutovat 593 00:25:32,705 --> 00:25:34,357 důvěrné informace o pacientovi. 594 00:25:34,358 --> 00:25:36,055 - To samé tady. - Jo, já taky. 595 00:25:36,056 --> 00:25:37,404 - jsem jako, zachovat důvěrnost. 596 00:25:37,405 --> 00:25:39,232 Jen mi řekni, jestli jsi poslal tento hrozný lékař 597 00:25:39,233 --> 00:25:40,929 do této jedné budovy v tuto chvíli. 598 00:25:40,930 --> 00:25:42,976 - Doufám, že jsi to neformuloval takhle. 599 00:25:44,891 --> 00:25:46,413 Možná nebyl povolán dovnitř. 600 00:25:46,414 --> 00:25:49,285 Možná bydlí v budově nebo někde poblíž. 601 00:25:49,286 --> 00:25:51,418 - Mm-hmm. Jen pro informaci- od té doby, co jsi byl pryč, 602 00:25:51,419 --> 00:25:53,855 Violet se otočila plný zdravotní detektiv. 603 00:25:53,856 --> 00:25:56,771 [PA pípá, bzučí] - Náklaďák 51... 604 00:25:56,772 --> 00:25:58,599 - Dobře, 51, pojďme. 605 00:25:58,600 --> 00:26:01,820 - 952 Tamarisk Lane. 606 00:26:01,821 --> 00:26:04,474 [kvílení sirén] 607 00:26:04,475 --> 00:26:11,352 ? 608 00:26:12,788 --> 00:26:14,615 [nářek přestane] 609 00:26:14,616 --> 00:26:17,357 ? 610 00:26:17,358 --> 00:26:20,534 - Pomoc, prosím! 611 00:26:20,535 --> 00:26:22,319 Přestaň! 612 00:26:23,794 --> 00:26:28,629 - Snažili jsme se ji vytáhnout, ale brána se nepohne. 613 00:26:28,630 --> 00:26:30,022 - Motor musí být na fritze, 614 00:26:30,023 --> 00:26:31,545 ale je to zapouzdřené v ocelovém pouzdře. 615 00:26:31,546 --> 00:26:32,807 - Ty se ujmeš vedení na tomto. 616 00:26:32,808 --> 00:26:34,113 - Zkopírujte to, šéfe. 617 00:26:34,114 --> 00:26:35,593 Carver, Ritter, dej mi Čelisti, 618 00:26:35,594 --> 00:26:37,769 řezačky a jesličky. - Rozumím, poručíku. 619 00:26:37,770 --> 00:26:39,118 Jsme na tom. 620 00:26:39,119 --> 00:26:40,423 - Teď tam vydrž, madam. 621 00:26:40,424 --> 00:26:42,208 Uděláme to rychle. - Prosím, prosím, rychle! 622 00:26:42,209 --> 00:26:45,167 [dramatická hudba] 623 00:26:45,168 --> 00:26:52,349 ? 624 00:27:18,332 --> 00:27:20,333 - Funguje to! Pokračuj! 625 00:27:20,334 --> 00:27:27,340 ? 626 00:27:27,341 --> 00:27:28,821 - Vytáhněte ji! 627 00:27:30,300 --> 00:27:31,474 - Dobře. 628 00:27:31,475 --> 00:27:33,389 - Jasný. - Lékaři! 629 00:27:33,390 --> 00:27:36,828 ? 630 00:27:36,829 --> 00:27:39,221 - Kde to bolí? - Moje strana. 631 00:27:39,222 --> 00:27:40,745 Bolí to dýchat. 632 00:27:40,746 --> 00:27:44,618 [tiše zasténá, těžce dýchat] 633 00:27:44,619 --> 00:27:47,534 - Může to být zlomené žebro. 634 00:27:47,535 --> 00:27:50,232 Dobře, za mě hluboký nádech. 635 00:27:50,233 --> 00:27:54,541 - [zhluboka dýchat] 636 00:27:54,542 --> 00:27:56,412 Žádné zvuky plic. 637 00:27:56,413 --> 00:27:57,892 - Máme tě, dobře? 638 00:27:57,893 --> 00:28:00,199 Ujistěte se, že ji dekomprimujeme na cestě do Med. 639 00:28:00,200 --> 00:28:01,591 - Zkopírujte to. 640 00:28:01,592 --> 00:28:03,855 - Mám ji. - Díky. 641 00:28:03,856 --> 00:28:05,683 - Psal jsem SMS. 642 00:28:05,684 --> 00:28:08,687 Neviděl, jak se brána zavírá. 643 00:28:13,148 --> 00:28:17,999 - Co jsi potřeboval Čelisti, řezačky, a jeslí pro? 644 00:28:18,000 --> 00:28:20,480 - [ostře vydechne] No, abych byl upřímný, 645 00:28:20,481 --> 00:28:22,351 Nevěděl jsem kdyby to fungovalo, 646 00:28:22,352 --> 00:28:24,049 tak jsem měl plán B k přeříznutí ocelového lana 647 00:28:24,050 --> 00:28:26,660 a plán C na jejich šíření otevřít pomocí Čelistí. 648 00:28:26,661 --> 00:28:31,012 - Vždy moudrý mít záložní plán. 649 00:28:31,013 --> 00:28:33,014 Vypíšu tvé jméno na ten vůdcovský kurz 650 00:28:33,015 --> 00:28:34,973 Kidd bere. 651 00:28:34,974 --> 00:28:36,844 - Děkuji, náčelníku. 652 00:28:36,845 --> 00:28:43,809 ? 653 00:28:50,380 --> 00:28:52,294 - Najdete, co hledáte? 654 00:28:52,295 --> 00:28:53,687 - Jo, díky. 655 00:28:53,688 --> 00:28:56,168 Je to požár domu z doby před deseti lety. 656 00:28:56,169 --> 00:28:57,691 - Je to docela tenký pilník. 657 00:28:57,692 --> 00:28:59,475 - Ano, vadné elektrické vedení, 658 00:28:59,476 --> 00:29:02,522 žádný důkaz o nečestné hře, vládl náhodný. 659 00:29:02,523 --> 00:29:04,611 - Čekal jsi něco jiného? 660 00:29:04,612 --> 00:29:06,265 - Nevím. 661 00:29:06,266 --> 00:29:08,876 Mohlo to jít tak či tak. Musel jsem se přesvědčit na vlastní oči. 662 00:29:08,877 --> 00:29:10,530 - Hmm. 663 00:29:10,531 --> 00:29:12,532 Tohle nejsou z okresu 51. 664 00:29:12,533 --> 00:29:14,490 - Ne. Tohle je hovor že Stella pokračovala 665 00:29:14,491 --> 00:29:16,014 když jí bylo 27. 666 00:29:16,015 --> 00:29:18,886 Tato dívka se ukazuje z ničeho nic, 667 00:29:18,887 --> 00:29:22,020 tvrdí, že její sestra byla zapojen, ale nevim jak. 668 00:29:22,021 --> 00:29:23,848 - Je to docela vážné obvinění 669 00:29:23,849 --> 00:29:25,414 aby udělala o její sestře. 670 00:29:25,415 --> 00:29:27,721 - Tak proč se ukazovat deset let později o tom jen lhát? 671 00:29:27,722 --> 00:29:30,028 - No, možná něco nám uniklo. 672 00:29:30,029 --> 00:29:32,900 Kdo to podepsal? - Ano. 673 00:29:32,901 --> 00:29:34,554 - Oh. [posměšky] 674 00:29:34,555 --> 00:29:37,035 No, nejsem neomylný. - Prosím. 675 00:29:37,036 --> 00:29:39,559 Kdy to bylo naposledy měl jste případ zrušený... 676 00:29:39,560 --> 00:29:41,822 že jsi byl vedoucí? 677 00:29:41,823 --> 00:29:43,519 Pokud byly nějaké důkazy žhářství, 678 00:29:43,520 --> 00:29:45,217 našli byste to. 679 00:29:45,218 --> 00:29:46,871 - [vzdychne] 680 00:29:46,872 --> 00:29:48,482 Nech mě vidět. 681 00:29:51,311 --> 00:29:53,355 - Ahoj, Vi. - Ano? 682 00:29:53,356 --> 00:29:55,663 - Máte návštěvu. 683 00:29:58,622 --> 00:30:00,841 - Hej, dal jsi na mou radu. 684 00:30:00,842 --> 00:30:03,061 - Jo, dobře, po tom všem, co jsem přežil, 685 00:30:03,062 --> 00:30:05,063 nemůže dopustit, aby byl malý škrábanec můj konec. 686 00:30:05,064 --> 00:30:06,412 - Chceš mě podívat se na to? 687 00:30:06,413 --> 00:30:08,283 - Ne, mast se povedla. 688 00:30:08,284 --> 00:30:09,850 Zarudnutí zmizelo a všechno. 689 00:30:09,851 --> 00:30:11,070 - Dobře. 690 00:30:13,463 --> 00:30:15,596 - To není důvod, proč tu nejsem. 691 00:30:17,467 --> 00:30:19,468 [vzdychne] Ptal jsem se kolem sebe, 692 00:30:19,469 --> 00:30:21,209 zjistil, že existuje předávané číslo 693 00:30:21,210 --> 00:30:22,602 kolem budovy. 694 00:30:22,603 --> 00:30:24,865 Jmenuje se Danny-není říci na kartě, ačkoli. 695 00:30:24,866 --> 00:30:27,433 - Jo, žádné jméno ani příslušnost. 696 00:30:27,434 --> 00:30:29,348 - Hmm. Zkoušel jsi volat? 697 00:30:29,349 --> 00:30:31,829 - Přešel přímo do hlasové schránky s automatickou zprávou. 698 00:30:31,830 --> 00:30:33,613 Říkají, že dostane ale hned zpátky k tobě. 699 00:30:33,614 --> 00:30:35,876 Neúčtuje pojištění, což je dobré, 700 00:30:35,877 --> 00:30:38,618 protože tam nikdo žádné nemá. 701 00:30:38,619 --> 00:30:40,750 - Děkuji za to, že to přinesl. 702 00:30:40,751 --> 00:30:42,448 - Přinášíš čím? 703 00:30:42,449 --> 00:30:47,540 ? 704 00:30:47,541 --> 00:30:48,933 - [vzdychne] 705 00:30:48,934 --> 00:30:50,978 - Uh, vydrž chvíli. - Hmm? 706 00:30:50,979 --> 00:30:54,025 - Teď, když to máme, možná je čas na smyčku v PD? 707 00:30:54,026 --> 00:30:56,854 - Ano, samozřejmě. To je to, co dělám. 708 00:30:56,855 --> 00:30:59,291 Počkej, myslel sis, že jsem? zavolá na toto číslo 709 00:30:59,292 --> 00:31:01,119 a zanechat vzkaz? 710 00:31:01,120 --> 00:31:02,903 - Ne. 711 00:31:02,904 --> 00:31:05,253 - Ano, ano. Jsi hrozný lhář. 712 00:31:05,254 --> 00:31:06,820 - Budu uvnitř. - Uh-huh. 713 00:31:06,821 --> 00:31:08,736 co bych bez tebe dělal? 714 00:31:12,871 --> 00:31:15,437 - Dobře, tenhle 1 500 $ měsíčně. 715 00:31:15,438 --> 00:31:16,830 Bez obrázků. 716 00:31:16,831 --> 00:31:18,658 - Jo, víš to je smetiště, co? 717 00:31:18,659 --> 00:31:20,094 - Fuj. V pořádku. V pořádku. 718 00:31:20,095 --> 00:31:22,836 Tohle je 1200, nově zrekonstruovaný, 719 00:31:22,837 --> 00:31:25,621 umí zaparkovat na příjezdové cestě majitele. 720 00:31:25,622 --> 00:31:27,754 - Uh, to je dodávka. 721 00:31:27,755 --> 00:31:29,495 Chceš sprchu? nad tvým záchodem? 722 00:31:29,496 --> 00:31:31,149 - Fuj, ne. Nic z toho nechci. 723 00:31:31,150 --> 00:31:33,107 Proč je všechno horší a dražší? 724 00:31:33,108 --> 00:31:35,038 - Jmenuje se kapitalismus pozdní fáze. 725 00:31:35,039 --> 00:31:39,635 - Uf, možná bych měl pokusit se získat zpět mé staré místo. 726 00:31:39,636 --> 00:31:44,075 Majitel řekl, že ano přijímat jiné způsoby platby. 727 00:31:44,076 --> 00:31:45,685 -Nováku, ne. 728 00:31:45,686 --> 00:31:48,514 Ty nespíš se svým pronajímatelem. 729 00:31:48,515 --> 00:31:51,299 - Ne, myslel kreditní kartu. 730 00:31:51,300 --> 00:31:53,562 aspoň doufám. - Dobře. 731 00:31:53,563 --> 00:31:57,262 Nemůžu se dívat, jak se točíš už takhle. 732 00:31:57,263 --> 00:31:59,481 Měl by sis vzít můj volný pokoj. 733 00:31:59,482 --> 00:32:01,875 - Opravdu? 734 00:32:01,876 --> 00:32:04,312 - Na zkoušku, ano? 735 00:32:04,313 --> 00:32:07,489 Uvidíme, jak to půjde. - Rittere, zachránil jsi mi život. 736 00:32:07,490 --> 00:32:09,970 - já- 737 00:32:09,971 --> 00:32:11,711 - Děkuji. 738 00:32:11,712 --> 00:32:13,191 - Ano, jen žádné přestavování, dobře? 739 00:32:13,192 --> 00:32:15,584 - Ne, samozřejmě. Cokoli řekneš, spolubydlící. 740 00:32:15,585 --> 00:32:17,108 Udělám nás přechodný seznam skladeb. 741 00:32:17,109 --> 00:32:20,067 [pískání] 742 00:32:20,068 --> 00:32:23,592 ? 743 00:32:23,593 --> 00:32:27,205 - Žil jsi někdy? se ženou před 20 lety? 744 00:32:27,206 --> 00:32:28,510 - Ne. 745 00:32:28,511 --> 00:32:30,599 - Mám. 746 00:32:30,600 --> 00:32:32,210 Hodně štěstí. 747 00:32:32,211 --> 00:32:34,647 Dělají seznamy skladeb za všechno. 748 00:32:34,648 --> 00:32:39,086 ? 749 00:32:39,087 --> 00:32:41,393 - [vzdychne] 750 00:32:41,394 --> 00:32:44,700 - Počkej, aby to ani neudělal přiznat, že voláte na číslo? 751 00:32:44,701 --> 00:32:46,050 - No, měl potíže s mluvením 752 00:32:46,051 --> 00:32:47,790 se dvěma dírami v krku. - [úsměv] 753 00:32:47,791 --> 00:32:49,531 - Nebo možná jen ne chceš se mnou mluvit. 754 00:32:49,532 --> 00:32:50,750 tak či tak, nespolupracoval by. 755 00:32:50,751 --> 00:32:52,360 - Nerozumím. 756 00:32:52,361 --> 00:32:54,928 Ten chlap to ví Danny ho málem zabil, že? 757 00:32:54,929 --> 00:32:56,408 - Řekl jsi mu není skutečný lékař? 758 00:32:56,409 --> 00:32:57,670 - Bylo mu to jedno. 759 00:32:57,671 --> 00:32:59,367 Říká, že Danny pomáhá lidem mimo mřížku, 760 00:32:59,368 --> 00:33:01,282 léčí jejich neduhy, sešívá zranění, 761 00:33:01,283 --> 00:33:02,675 někdy jim dává léky, 762 00:33:02,676 --> 00:33:05,025 vše za snížené sazby a bere hotovost. 763 00:33:05,026 --> 00:33:07,288 - Snižte sazby, co? Jaký svatý. 764 00:33:07,289 --> 00:33:09,247 - No, přinesu je zdravotnický materiál je jedna věc, 765 00:33:09,248 --> 00:33:11,945 ale dělat operace a dělá je špatně... 766 00:33:11,946 --> 00:33:13,338 Chci říct, odešel tento muž zemřít. 767 00:33:13,339 --> 00:33:15,340 Jak to, že ne zločinná nedbalost? 768 00:33:15,341 --> 00:33:17,037 - Možná, kdyby Pete promluvil. 769 00:33:17,038 --> 00:33:19,213 - No, není to nezákonné? vydávat se za zdravotníka? 770 00:33:19,214 --> 00:33:20,954 - Přestupek, jistě. 771 00:33:20,955 --> 00:33:22,782 - Co když máme další svědek? 772 00:33:22,783 --> 00:33:24,479 - Jste ochoten jít na záznam? 773 00:33:24,480 --> 00:33:27,743 ? 774 00:33:27,744 --> 00:33:28,962 - [vzdychne] 775 00:33:28,963 --> 00:33:30,790 - Nemůžeš alespoň vystopovat číslo, 776 00:33:30,791 --> 00:33:31,834 přiveď toho chlapa dovnitř k výslechu? 777 00:33:31,835 --> 00:33:34,098 - Je to neregistrované hlasová schránka. 778 00:33:34,099 --> 00:33:35,577 Ale i tehdy, jen získat povolení, 779 00:33:35,578 --> 00:33:37,971 potřebovali bychom spolupracující svědek. 780 00:33:37,972 --> 00:33:40,104 - Musíme něco udělat zastavit tohoto muže, 781 00:33:40,105 --> 00:33:44,022 protože když ne, někdo zemře. 782 00:33:49,897 --> 00:33:51,724 -Takže dnes večer... 783 00:33:51,725 --> 00:33:54,074 slibuješ, že nepůjdeš beze mě? 784 00:33:54,075 --> 00:33:56,033 - Mám na výběr? ve věci? 785 00:33:56,034 --> 00:33:57,904 - Ne. - Dobře. 786 00:33:57,905 --> 00:33:59,384 Tak mě vyzvedni v 8:00, 787 00:33:59,385 --> 00:34:01,212 a pak můžeme jet společně. 788 00:34:01,213 --> 00:34:03,389 - Skvělé. Tak se uvidíme. - Dobře. 789 00:34:11,962 --> 00:34:13,180 - Ahoj. 790 00:34:13,181 --> 00:34:14,877 - Šel jsi do mého domu? 791 00:34:14,878 --> 00:34:17,228 - A dal jsi Stellu špatná adresa. 792 00:34:17,229 --> 00:34:19,230 O co jde? - Nevím. 793 00:34:19,231 --> 00:34:20,927 Asi jsem tě nechtěl objeví se tam. 794 00:34:20,928 --> 00:34:23,103 Moje sestra se na mě vrhla. Označila mě za lháře. 795 00:34:23,104 --> 00:34:24,670 - Neřekl jsem jí to co jsi řekl. 796 00:34:24,671 --> 00:34:26,063 - Já vím... 797 00:34:26,064 --> 00:34:28,587 protože kdybys to udělal, zabila by mě. 798 00:34:28,588 --> 00:34:30,546 - Byl jsem tam mluvit se svou matkou. 799 00:34:32,200 --> 00:34:34,375 - Jo, no, teď jsme to jen my. 800 00:34:34,376 --> 00:34:36,116 - Takže tvoje sestra stará se o tebe? 801 00:34:36,117 --> 00:34:37,814 - Postarám se o sebe. 802 00:34:39,425 --> 00:34:42,557 - Víš, pracuji spousta případů žhářství... 803 00:34:42,558 --> 00:34:45,038 a přečetl jsem soubor na vašem domě. 804 00:34:45,039 --> 00:34:46,257 - Jak? 805 00:34:46,258 --> 00:34:47,606 - Existuje místo zvané OFI, 806 00:34:47,607 --> 00:34:49,086 Úřad pro vyšetřování požárů. 807 00:34:49,087 --> 00:34:52,350 Vedou podrobné záznamy každého požáru ve městě. 808 00:34:52,351 --> 00:34:53,612 Není tu žádná otázka 809 00:34:53,613 --> 00:34:55,744 že oheň ve vašem domě byla nehoda. 810 00:34:55,745 --> 00:34:57,268 Tak co se děje? 811 00:34:57,269 --> 00:34:59,052 - Myslel jsem, že vaše práce je pomáhat lidem. 812 00:34:59,053 --> 00:35:01,010 - O to se snažím. 813 00:35:01,011 --> 00:35:04,013 [dramatická hudba] 814 00:35:04,014 --> 00:35:06,494 ? 815 00:35:06,495 --> 00:35:09,149 - Tady, dej to Stelle. 816 00:35:09,150 --> 00:35:11,282 Ona bude vědět, co to je. 817 00:35:11,283 --> 00:35:14,328 [kliknutí dveří] -Natalie, počkej- 818 00:35:14,329 --> 00:35:21,510 ? 819 00:35:24,034 --> 00:35:26,906 [tiše hraje lidová hudba] 820 00:35:26,907 --> 00:35:30,301 ? 821 00:35:30,302 --> 00:35:32,216 [dveře se zavírají] - Ahoj. 822 00:35:32,217 --> 00:35:34,653 ? 823 00:35:34,654 --> 00:35:37,003 co to všechno je? - Oh, ahoj. 824 00:35:37,004 --> 00:35:39,614 Hm, takže jsem to nerozbalil zatím všechny moje kuchyňské věci. 825 00:35:39,615 --> 00:35:41,355 Doufám, že ti to nevadí Já používám tvůj. 826 00:35:41,356 --> 00:35:43,314 - Žádný problém. 827 00:35:43,315 --> 00:35:45,054 To je pesto? 828 00:35:45,055 --> 00:35:46,708 Voní úžasně. 829 00:35:46,709 --> 00:35:49,755 - Jo, jen něco málo Hodil jsem dohromady. 830 00:35:49,756 --> 00:35:52,888 ? 831 00:35:52,889 --> 00:35:56,718 - Podívej, nemáš tohle všechno udělat. 832 00:35:56,719 --> 00:35:58,503 - Co dělat? 833 00:35:58,504 --> 00:36:00,809 - Nepotřebuji ještě přesvědčivější. 834 00:36:00,810 --> 00:36:02,811 Jsem rád, že jsi tady, OK? 835 00:36:02,812 --> 00:36:06,032 nemáš aby mi udělal večeři. 836 00:36:06,033 --> 00:36:07,294 - Oh. [směje se] 837 00:36:07,295 --> 00:36:09,775 No... dobrý. 838 00:36:09,776 --> 00:36:11,820 [klepat na dveře] 839 00:36:11,821 --> 00:36:13,779 Protože já ne. 840 00:36:13,780 --> 00:36:15,868 ? 841 00:36:15,869 --> 00:36:18,262 - Řekl jsem ti, že budu dnes večer u Rossiho. 842 00:36:18,263 --> 00:36:20,307 - Ano. 843 00:36:20,308 --> 00:36:23,267 [dramatická hudba] 844 00:36:23,268 --> 00:36:25,225 ? 845 00:36:25,226 --> 00:36:26,967 - Rittere? 846 00:36:28,621 --> 00:36:31,710 - Myslel jsem, že ano bude venku, takže... 847 00:36:31,711 --> 00:36:33,929 - [smích] 848 00:36:33,930 --> 00:36:35,888 - Jo, díky. 849 00:36:35,889 --> 00:36:38,238 - Udělala pesto. 850 00:36:38,239 --> 00:36:39,718 - Pesto. 851 00:36:39,719 --> 00:36:43,200 Tohle je pro tebe. - Děkuji. 852 00:36:43,201 --> 00:36:45,332 - Budu ve svém pokoji. 853 00:36:45,333 --> 00:36:47,944 - Dobře. [směje se] 854 00:36:50,077 --> 00:36:51,947 - Herrmann. - Ahoj! 855 00:36:51,948 --> 00:36:53,732 - Slyšel jsi? o náčelníkově testu? 856 00:36:53,733 --> 00:36:57,736 Nakonec si vybrali rande, a to už jsou jen tři týdny. 857 00:36:57,737 --> 00:36:59,955 - Bez legrace. To je skvělé. 858 00:36:59,956 --> 00:37:02,436 Už to... přijde brzy. 859 00:37:02,437 --> 00:37:04,525 - Všichni jsme věděli tento den se blížil, 860 00:37:04,526 --> 00:37:07,093 ale teď je přímo na obzoru, 861 00:37:07,094 --> 00:37:09,008 a nemůžu se divit- 862 00:37:09,009 --> 00:37:13,012 jak se bude pascal cítit o přebírání? 863 00:37:13,013 --> 00:37:14,796 - Nevím. 864 00:37:14,797 --> 00:37:16,885 Je docela útulný v té zadní kanceláři. 865 00:37:16,886 --> 00:37:18,278 - To říkám. 866 00:37:18,279 --> 00:37:22,587 Složí svůj meč nebo bojovat o trůn? 867 00:37:22,588 --> 00:37:25,807 Nebo možná bude chtít jít zpět do Miami. 868 00:37:25,808 --> 00:37:28,288 Tedy jeho hlavní důvod za návrat do Chicaga 869 00:37:28,289 --> 00:37:30,421 byla Monica. - Ano. 870 00:37:30,422 --> 00:37:32,118 -Ale teď... 871 00:37:32,119 --> 00:37:33,467 [vzdychne] 872 00:37:33,468 --> 00:37:35,991 - Jo, kdo ví co si ten chlap myslí? 873 00:37:35,992 --> 00:37:38,603 Šéf Pascal je nemožné přečíst. 874 00:37:38,604 --> 00:37:42,302 - Také věděl dohoda přichází. 875 00:37:42,303 --> 00:37:44,130 Boden navrhl plán. - Ano. 876 00:37:44,131 --> 00:37:46,306 - Ano, není jako bychom vytahovali koberec 877 00:37:46,307 --> 00:37:48,265 zpod něj. - Jo, no... 878 00:37:48,266 --> 00:37:50,919 není tam žádný koberec k tahání. 879 00:37:50,920 --> 00:37:52,399 - Můžeš tomu věřit? 880 00:37:52,400 --> 00:37:56,055 Jsme jen tři týdny pryč z toho všeho se vyplácí. 881 00:37:56,056 --> 00:38:00,189 Všechna naše tvrdá práce, celou naši kariéru - 882 00:38:00,190 --> 00:38:02,757 z toho všeho plyne. 883 00:38:02,758 --> 00:38:03,976 - Ano. 884 00:38:03,977 --> 00:38:06,152 - [ostře vydechne] - [smích] 885 00:38:06,153 --> 00:38:09,373 - Abys zvládl ten test. 886 00:38:09,374 --> 00:38:11,592 - Tobě vedoucímu Motoru. 887 00:38:11,593 --> 00:38:14,552 [pozitivní hudba] 888 00:38:14,553 --> 00:38:16,641 ? 889 00:38:16,642 --> 00:38:18,905 Oh, člověče. 890 00:38:18,934 --> 00:38:22,734 - Jak dlouho myslíš vezme ho to? 891 00:38:22,735 --> 00:38:25,781 - No, nemělo by to být moc provoz v tuto noční dobu. 892 00:38:28,828 --> 00:38:31,743 Je dobré, že jsi zpátky. 893 00:38:31,744 --> 00:38:34,355 Necítím se stejně v 51 letech když jsi pryč. 894 00:38:37,663 --> 00:38:39,404 Všem jsi nám chyběl. 895 00:38:44,713 --> 00:38:47,585 Tady je. - Jsi si jistý? Možná- 896 00:38:47,586 --> 00:38:50,588 [dramatická hudba] 897 00:38:50,589 --> 00:38:54,418 ? 898 00:38:54,419 --> 00:38:56,115 - Ahoj, Danny? 899 00:38:56,116 --> 00:38:59,031 - Kdo jsi? - Já jsem ten, kdo volal. 900 00:38:59,032 --> 00:39:00,511 - Ale můžeš být v klidu. 901 00:39:00,512 --> 00:39:01,947 Nikdo tady nemá infarkt. 902 00:39:01,948 --> 00:39:04,253 - Ale kdyby byli, my bychom to zvládli, 903 00:39:04,254 --> 00:39:05,864 jako skuteční první zasahující. 904 00:39:05,865 --> 00:39:09,563 ? 905 00:39:09,564 --> 00:39:11,913 - Ne, půjdeš poslouchat jako první. 906 00:39:11,914 --> 00:39:15,134 - To je nezákonné. Je to uvěznění. 907 00:39:15,135 --> 00:39:16,570 - No, my nejsme policajti. 908 00:39:16,571 --> 00:39:18,267 Ale teď už o tobě vědí, 909 00:39:18,268 --> 00:39:21,053 tak to považujte za své jediné karta bez vězení. 910 00:39:21,054 --> 00:39:23,534 - Záleží mi na těch lidech. Pomáhám jim. 911 00:39:23,535 --> 00:39:25,536 Kolik se jezdí v ceně vaší ambulance? 912 00:39:25,537 --> 00:39:26,928 - Oh, prosím. 913 00:39:26,929 --> 00:39:28,713 Neděláš to pro ně. 914 00:39:28,714 --> 00:39:30,889 Tohle všechno je o vás. 915 00:39:30,890 --> 00:39:33,413 Vím to, protože to druhé něco se pokazilo, 916 00:39:33,414 --> 00:39:35,894 jako bys to podělal ta krikotyrotomie, 917 00:39:35,895 --> 00:39:37,417 utekl jsi, 918 00:39:37,418 --> 00:39:39,202 a nechal jsi toho muže zemřít... 919 00:39:41,379 --> 00:39:45,600 Což je něco skutečného první respondent by to nikdy neudělal. 920 00:39:47,559 --> 00:39:50,082 Přestaň předstírat, že jsi zdravotník, Danny, 921 00:39:50,083 --> 00:39:53,172 nebo se posereš a někoho zabít. 922 00:39:53,173 --> 00:39:55,304 A my přijdeme za vámi. 923 00:39:55,305 --> 00:39:57,176 To ti slibuji. 924 00:39:57,177 --> 00:40:03,008 ? 925 00:40:03,009 --> 00:40:05,010 - Už můžeš jít. 926 00:40:05,011 --> 00:40:11,974 ? 927 00:40:13,585 --> 00:40:16,500 [přetáčení motoru] 928 00:40:16,501 --> 00:40:22,070 ? 929 00:40:22,071 --> 00:40:23,637 - Jedna věc má pravdu 930 00:40:23,638 --> 00:40:28,468 jak je rozbitý systém, kolik peněz to všechno stojí. 931 00:40:28,469 --> 00:40:30,949 - To je jisté. 932 00:40:30,950 --> 00:40:32,777 - Měli by sdílet číslo 933 00:40:32,778 --> 00:40:34,779 našeho paramedicínského programu tam. 934 00:40:34,780 --> 00:40:36,607 Vyvěsím leták v hale 935 00:40:36,608 --> 00:40:38,435 a všechny ostatní budovy líbí. 936 00:40:38,436 --> 00:40:42,439 - Víš, nikdy jsem se nesetkal někdo tak divoký jako ty 937 00:40:42,440 --> 00:40:44,441 když jste na misi. 938 00:40:44,442 --> 00:40:47,095 ? 939 00:40:47,096 --> 00:40:49,708 - Hej, možná chceš dostat šálek kávy? 940 00:40:52,188 --> 00:40:55,408 - Promiň, nemůžu. Musím se sejít. 941 00:40:55,409 --> 00:40:57,366 - Oh, ano. 942 00:40:57,367 --> 00:41:00,631 Ochladit. Samozřejmě. 943 00:41:00,632 --> 00:41:03,111 Uh, žádný problém. 944 00:41:03,112 --> 00:41:08,291 ? 945 00:41:16,169 --> 00:41:19,084 [dramatická hudba] 946 00:41:19,085 --> 00:41:26,048 ? 947 00:41:45,415 --> 00:41:48,331 [vlčí vytí] 948 00:41:48,381 --> 00:41:52,931 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0